苏州经贸职业技术学院英语教师助力涉外社区疫情防控在行动

当前疫情防控进入了新的阶段，国际疫情快速蔓延带来的输入性风险持续加强，防范境外疫情输入成为当前防控的重点。苏州经贸职业技术学院人文社科与旅游管理学院商务英语专业的教师们，在人文旅游学院副院长顾秀梅的带领下，响应政府号召、充分发挥专业特长，积极投身涉外防疫宣传工作，为涉外防疫工作贡献自己的力量。

3月24日下午，苏经贸的英语教师们带着精心编制的中英双语《防疫日常注意事项Daily precautions during the COVID-19 outbreak》及《门岗问询手册COVID-19 Inquiry Handbook》，来到园区主要涉外小区苏都花园、师惠花园、天翔国际和铂金公寓等社区，发放英文版防疫资料开展防疫宣传活动。小区门岗人员、志愿者及社区服务人员对这两份资料很感兴趣，认为很及时、实用，能够在很大程度上帮助他们解决与外籍人士沟通时的语言障碍，更好地帮助他们了解返苏外籍人士的基本身体状况及近期旅行史，还可以指导外籍人士做好日常防护，避免新冠病毒感染。他们还对苏经院英语教师的专业知识、能力及对防疫工作的热忱，表达了赞美和感谢。小区外籍人士很配合地领取了资料，回答了相关问题，并对这样的社区服务竖起了大拇指。同时，老师们也为小区门岗人员、志愿者及社区服务人员进行了简单实用的疫情防控英语口语指导，并为工作人员推荐了几款实用的手机翻译APP，还详细介绍了使用方法。物业工作人员表示：严防境外疫情输入，争取外籍人士对防疫的支持和理解是第一步，无障碍沟通是前提，双语防疫宣传单很实用，可以让防疫工作事半功倍。

苏州工业园区师惠社区黄书记激动地说：“我们社区工作人员在之前走访和服务居家隔离外籍人士时，遇到了不小的语言障碍，你们翻译的资料正是我们当前开展工作所需要的。”同时，黄书记邀请苏经院的老师们加入了师惠社区涉外防疫志愿者团队，并希望她们在后续的涉外防疫工作中能发挥更大的作用。苏经院的英语老师们表示：能为苏州涉外防疫工作尽一份绵薄之力非常开心，能够用自己的专业知识和能力为社会、为他人服务，是一种荣幸，也是一种幸福。疫情不结束，服务不停止，老师们用实际行动弘扬了“奉献、友爱、互助、进步”的精神，也展现了新时代高校教师的风采。（通讯员 刘颢霖）编辑: 刘丹平（来源：交汇点 2020.03.28）

相关链接：交汇点、引力播

（人文旅游学院供稿 党委宣传部组稿 撰稿：杨柳、陆婧、刘颢霖；摄影：陈彩珍、顾秀梅、张欢；审核：李良）